Pre kandidátov na verejnú funkciu je homosexualita
vo väčšine krajiny ešte stále príťažou.
V San Franciscu sa však už váhy vychýlili na opačnú stranu.
V roku 1977 bol do Dozornej rady San Francisca zvolený Harvey Milk
a ako prvý priznaný gej bol zvolený do úradu v Kalifornii.
Keď sme sa dozvedeli, že Harvey vyhral a ohlási víťazstvo...
ŠÉFKA KAMPANE HARVEYA MILKA
...priateľka sadla na moju motorku, zbehla k radnici
a doniesla ho do jeho predajne kamier.
Bolo to úžasné. Hneď ho všetci obklopili.
Pozná svoje obecenstvo. Už tam mal veľký blok gejov.
Ale on len: „Koho ešte získam tou kamerou?"
SCENÁRISTA, MILK
Budem bojovať za záujmy mojich voličov.
Budem bojovať za záujmy mesta a kraja San Francisco.
Budem bojovať za tých, čo stratili nádej,
aby ju opäť získali späť.
Ďakujem pekne.
Pomocou miestneho spravodajstva buduje sieť po celom San Franciscu.
Keď zvolili Harveya, pokrývala som radnicu.
Spravodajské kamery ho milovali.
A ja tiež.
NOVINÁRKA
Lebo získate úžasný príbeh bez ohľadu na to, čoho sa týkal.
Ak chcete využiť televíziu, musíte zabávať.
Musíte zaujať pozornosť.
Tu je Harvey. Sledujete živé vysielanie Thursday Night.
Možno aj iní kandidáti mohli získať toto nové publikum
a zlyhali, lebo boli nekonečne nudní.
Jeden z úžasných momentov bol, keď pozval kamery do Duboce Parku,
ktorý je hneď vedľa Castra,
a spýtal sa: „Ktorú myšlienku všetci podporia?"
Deň predtým, ako nariadenie San Francisca o psích výkaloch vstúpila do platnosti,
pre mestské psy to bol deň ako každý iný.
Tesne pred tlačovou konferenciou
išiel Harvey von so svojím psom a zbieral psie hovienka.
Do jedného „náhodou" šliapol.
Zodvihol nohu, pozrel na pätu a povedal:
„Za nezbieranie exkrementov zavediem pokuty a bude to trestný čin."
Bol to srandista.
Mal svoje publikum a vedel, ako to využiť.
TELEVÍZIA AKO NÁSTROJ
RAZIA V HOMO ÚLI, KRÁĽOVNÉ PICHAJÚ
Keď sa to udialo, bola som v Stonewalle.
Sú to bolesťou zahalené spomienky.
AKTIVISTKA
Bojovali sme o holý život.
Fakt, že to trvalo šesť dní,
potvrdzuje, čím sme si tam museli prejsť.
V dôsledku vzbury v Stonewalle...
S PRAVDOU VON!
začali LGBTI aktivisti vytvárať skupiny
ako Front oslobodenia gejov,
Aliancia gejovských aktivistov,
Revolucionári pouličných akcií transvestitov
a Sloboda lesbických feministiek.
AKTIVISTKA
Televízia bola cestou, ako šíriť naše posolstvo.
A keďže gejov a lesbičiek, ktorí netajili svoju orientáciu, bolo málo,
pozývali nás do talkshow.
Homosexualita nie je novinkou.
Svet ju pozná už stovky či tisíce rokov.
Ale nazývajú to najnovšou sexuálnou revolúciou.
Možno nám to vysvetlíte.
- Vitajte v Pittsburghu. - Som tu rád.
Vitajte v Hotline, Randy.
Keď v 60. rokoch gejovia účinkovali v televízii,
bývali odsunutí do pozadia.
AKTIVISTA
Byť homosexuálom bola hanba. Ale pre mňa nie.
Považoval som za dôležité
ukázať, že homosexuáli môžu byť takisto vyrovnaní ľudia ako heterosexuáli.
Tvrdíte, že homosexualita nie je choroba.
- A... - A nie je nákazlivá.
- Nie je nákazlivá. - Nie...
Homosexuál buď ste alebo nie. To si nemôžete vybrať.
Dostali sme možnosť porozprávať o tom, kto sme...
AKTIVISTA
...a čo znamená byť gejom.
Ale pre ľudí sme boli takou exotikou.
Pozvali ma účinkovať do živej talkshow v Bostone.
Keď som tam dorazila,
v zákulisí som si všimla,
že mám vystupovať v diskusii na tému postihnutí ľudia.
Bol tam jeden sluchovo postihnutý.
Bol tam jeden so sklerózou multiplex.
A bola som tam ja, lesbička.
Napadlo mi: „Nech sa páči, svätá trojica."
O týchto veciach sa nedá hovoriť...
HEREČKA/KOMIČKA
...a nezdôrazniť pritom, akí neviditeľní gejovia boli.
Tá neviditeľnosť spôsobila, že homofóbia sa stala štandardom.
A všetko sa zosmiešňovalo.
TELEVÍZNY MODERÁTOR
Nočné programy som sledoval čo mi pamäť siaha.
Bol to samý Carson. Stále dookola Carson.
NOČNÁ ŠOU S JOHNNYM CARSONOM
Terčom výsmechu boli často gejovia.
Môžem teraz chvíľku ja?
- Nie! - Nie!
- To nie je vtipné. - Som taký osamelý.
Bol to lacný humor.
A z nejakých dôvodov ho ľudia milovali.
Neviem, či to viete,
ale Don sa tak dlho neoženil preto,
lebo cítil, že manželstvo by ohrozilo jeho kariéru barmana v gej pube.
Kedykoľvek chcete niekoho ponížiť,
stačí ho označiť za geja.
SCENÁRISTA
Lebo to boli občania nižšej kategórie.
AKTIVISTKA
Verbálne ponižovanie bolo na dennom poriadku.
VEČER JACKA PAARA
Najneprijateľnejšie slovo je teplý?
Je veľa neprijateľných výrazov.
Isto nie buzík a kráľovna. Sú neprijateľné?
Áno, sú.
Som ľudská bytosť.
Ale môžeme byť trochu podráždení, keď zachádzate priďaleko.
Ak by ľudia hovorili mierne, nič by sme nezískali.
Museli sme to vyžadovať a donútiť televíziu k odpovedi.
NBC robievala dni otvorených dverí.
AKTIVISTA
Boli sme v poslednej skupine.
Po ňom už televízia išla naživo.
A keď sa pozerajú milióny ľudí,
vysielací čas je veľmi drahý.
Čiže každé narušenie je nesmierne drahé.
Oddelili sme sa od skupiny.
A až do šiestej ráno sme sa doslova skryli na záchode.
A vďaka prehliadke sme vedeli, kde bolo štúdio.
DNES
Zrazu sme sa zjavili vo vysielaní.
DNEŠNÁ ŠOU
Sudca Judge John...
...Gejov už bigotnosť NBC nudí... - Ach, kriste!
NBC na dve tri minútky stíchla.
Chceli ma odovzdať polícii.
Ale prišla ku mne žena a spýtala sa:
„Kto ste, čo robíte a prečo ste to spravili?"
Vytiahla zápisník a ja som rozprával.
Prišiel jeden chlapík a vraví jej:
„Dajte to tam! Idete naživo!"
A ona: „Najprv potrebujem príbeh."
Bola to Barbara Waltersová.
Vyslovila slovo gej v celonárodnej televízii.
Ľudia to museli počuť.
Ale nedokončili sme všetko potrebné.
Nedonútili sme televízne siete uvedomiť si,
že musia pokrývať náš príbeh, našich ľudí a ich utrpenie.
Večerné správy CBS s Walterom Cronkitem.
Vyrastal som na Walterovi Cronkitovi.
NOVINÁR
Legende spravodajstva, ktorá všetko vedela a videla.
Amerika mu dôverovala.
Stačí spomenúť, že ho denne sledovalo 60 miliónov ľudí.
Dnes má takú sledovanosť len Super Bowl.
Uvedomili sme si, že ak chceme vyvolať rozruch
a ak nás majú siete brať vážne,
musíme ísť po ich vlajkovej lodi.
A ich vlajkovou loďou bolo živé vysielanie večerných správ na CBS.
PRÁVA GEJOV TERAZ
Nastúpil som ako študent Temple University
v odboroch rádio, film a televízia.
V rámci dizertácie som mal
analyzovať večerné správy Waltera Cronkita.
Producenti ma teda pozvali do štúdia.
Chránený lepšie ako prezident Nixon...
VEČERNÉ SPRÁVY S WALTEROM CRONKITOM
- minister zahraničných vecí Kissinger... - Gejovia proti politike CBS!
A CBS úplne zastavila vysielanie.
Vtedy ku mne prišli nejakí ľudia z miestnosti,
zrazili ma na zem a začali ma zväzovať káblami.
Správy v každom prípade odvysielame.
S tvrdšími bezpečnostnými opatreniami ako u prezidenta Nixona,
niektoré by sme mohli využiť aj tu...
Zatkli ma.
A kým som bol vo väzení, písala o tom celá Amerika.
POKUTA ZA NARUŠENIE SPRÁV PRE 2 GEJOV
Obvinili ma z porušenia telekomunikačného zákona,
hrozila mi pokuta 10 tisíc a 10 rokov väzenia.
Bránili sme sa tým, že sme nenarušili pozemok.
Preto sme museli ako svedka predvolať Waltera Cronkita.
Obžaloba mi podkurovala vyhláseniami o tom, aký som hrozný, zlý,
aký som militantný radikál a že ma treba zavrieť.
V hale som sa bavil s mojím obhajcom Alom.
Vtom som na pleci pocítil niečiu ruku.
Otočil som sa, a ten človek povedal: „Vy budete Mark Segal."
Ja na to: „Vy budete Walter Cronkite."
Spýtal sa ma: „Prečo ste to urobili?"
Ja vravím: „Vaša šou je diskriminačná. Cenzurujete. Ste zaujatí."
Walter Cronkite nemal prehľad o všetkom na svete.
Bol legendou. Ja mu neberiem jeho zásluhy.
CBS neponúkala široký výber spravodajských hlásateľov.
Nedokázala úplne pokryť pestrosť americkej spoločnosti.
Po návrate do súdnej siene ho predvolali k výpovedi.
Obžaloba začala otázkou:
„Keď tí ľudia nasilu vnikli do vášho štúdia..."
On na to: „Oni nevnikli nasilu. Pozvali sme ich."
Odsúdili nás, ale dali nám len pokutu 200 $.
Mark Segal bol neuveriteľne statočný.
PRIAMI CHLAPI V RUKÁCH QUEEROV
Taký šikovný diverzant. Votrel sa tam ako špión.
A v tej správnej chvíli sa objavil na kamere.
Bol to jediný spôsob, ako náš odkaz dostať na verejnosť.
Prerušenie nášho prenosu pred malou chvíľou
spôsobil člen takzvanej Jazdy gejov,
organizácie, ktorá podľa neho protestuje proti údajnému hanobeniu homosexuálov
v zábavných programoch.
Byť schopný donútiť 60 miliónov divákov diskutovať na tému:
„Videli ste, ako ten teploš narušil Cronkitovu šou?"
Takto komunikuje masová komunikácia. Prináša dialóg.
A dialóg prináša túžbu dozvedieť sa viac.
Po tom proteste začal Walter pokrývať problematiku LGBT.
Ochotne pomohol v boji za práva gejov.
A spriatelili sme sa.
Roky som bol s jedným z nich v kontakte.
Bol to Mark Segal. Skvelý mladý muž.
Vo Philadelphii vydáva veľmi úspešné noviny pre gejov.
Gejov, ktorí to videli, mohlo napadnúť: „Páni, ja nie som sám!
Mohli by sme sa spojiť a prispieť k pozitívnej zmene."
Takže sú to skutočne hrdinské činy, takmer ako partizánska vojna
či využitie médií ako nástroja.
Potom ako sa aktivisti prebojovali do živého vysielania,
scenáristi Richard Levinson a William Link predložili
vedeniu sietí prvý televízny film s gejskou tematikou.
Zobrali sme to do NBC.
Pocedali: „To je absolútne vylúčené. Vypadnite."
SPISOVATEĽ, V TO LETO
Onedlho potom
k nám do kancelárie prišiel asistent Barryho Dillera a povedal:
„Barry je šéfom spoločnosti ABC Movies.
Hľadá niečo naozaj dobré, niečo neobvyklé."
My na to: „Máme takýto nápad."
V TO LETO
Vo filme V to leto vysielanom na ABC
navštívi chlapec svojho otca a zistí, že má vzťah s iným mužom.
DOUGOVI Z LÁSKY GARY
VIEŠ, ČO ZNAMENÁ HOMOSEXUÁL?
Herci odmietali hrať rolu Douga Saltera.
Cliff Robertson povedal: „Radšej budem hrať Hitlera, ako jeho."
V 70. rokoch nebolo veľa hercov gejov.
HEREC, MÔJ TAKZVANÝ ŽIVOT
Takže keď im povedalil, museli tie role
zahrať heterosexuálni herci.
V tom desaťročí sa v televízii objavilo pár výnimočných filmov.
HEREC, V TO LETO
Na jednom som pracoval.
Moja druhá žena Carol povedala: „A čo ten scenár, čo si čítal?"
Ja na to: „Zahodil som ho."
Ale potom som ten príbeh začal manželke rozprávať.
Pamätám si úžasnú scénku asi z polovice.
Niektorým nám to občas trvá, kým sa priznáme.
Ja to netajím.
Dobre.
Vravím si: „Nie je to najhoršie."
Spýtala sa ma: „Holbrook, si normálny?"
Ja na to: „Áno, som."
Povedala: „Keď prídeme domov, vezmeš telefón,
zavoláš Montymu Johnsonovi, či tú rolu zoberie, a povie áno."
Sieť bola nervózna na prasknutie.
Najvyššie vedenie mi poslalo nádherný odkaz.
Písali: „Lamont,
nesmie dôjsť k fyzickému kontaktu dvoch mužov.
REŽISÉR, V TO LETO
Ani len dlhé pohľady do očí."
Odbor noriem a postupov sa z toho snažil vyzuť.
Museli dať prehlásenie za scénou, kde Holbrook hovorí synovi...
Keby som si mohol vybrať...
toto by som si rozhodne nevybral.
Ale nedokážem žiť iným spôsobom.
VRAJ JE TO CHOROBA A DÁ SA LIEČIŤ
Narážka, že homosexualita je neželaná choroba,
pohoršila gejov aktivistov.
Ak kvôli relatívne citlivej povahe filmu
ho prezident asociácie gejov Rich Wandel pochválil
významný, aj keď váhavý krok správnym smerom.
ALIANCIA GEJOVSKÝCH AKTIVISTOV
SPISOVATEĽ, HISTORKY MESTA
To, že sme mohli na obrazovky, bolo zlomové.
„V TO LETO" VEĽKOLEPO PREZENTOVANÉ
Film uspel u kritiky aj v hodnoteniach...
OZNAČENÝ ZA HLAVNÝ TV POČIN
...a ako prvý stvárnil homosexualitu v sympatickom svetle.
Film V to leto ponúkol nádej na ružovejší život gejov,
lebo oslavoval skutočnosť,
že pre týchto dvoch mužov bola láska taká dôležitá.
Pointa filmu je v tom, že aj keď sme sa narodili ako gejovia,
sme len ľudia... a máme vlastné životy.
To sme my.
Kráčal som newyorskou 5. Avenue
spomínam si, ako ma pristavil muž v nádhernom obleku biznismena
a povedal: „Chcem vám poďakovať za..."
Bolo to dojemné. Vždy ma dojme, keď si na to spomeniem.
„Chcem sa vám poďakovať za tú šou s Martym Sheenom.
Chcem, aby ste vedeli, že pre mňa veľa znamenala a ďakujem vám."
Odpovedal som: „Ďakujem."
Zatiaľ čo v televízne filmy v 70. rokoch naplno lámali bariéry,
TROJKA
...sitkom experimentoval
s gejmi a lesbičkami vo vedľajších rolách.
Ale postavy neboli vždy autentické.
Nemôžem?
S dvomi dievčatami sa sem nenasťahuješ.
TROJKA
- Bude to platonické. - Nevadí.
V Trojke
musela postava Johna Rittera povedať, že je gej,
aby sa mohol nasťahovať s dvoma ženami.
Prvýkrát som si pomyslel, že som s humorom popredu.
TVORCA, WILL A GRACE
Asi som nebol dosť starý alebo dosť gej...
HEREC/KOMIK
...aby som pochopil, čo to vlastne pozerám.
HEREC, MODERNÁ RODINA
Bolo to také nejednoznačné. Bol John Ritter gej? Neviem.
HEREČKA/KOMIČKA
Pohrávalo sa to s predstavami, že muž má pre seba dve ženy.
Jack, ďakujem.
- To sme chceli. - To sme chceli.
Bola to taká falošná návnada.
A pohrávalo sa to aj s predstavou, že dve ženy žijú spolu
a ten muž je skutočne gej.
Ja by som bol pri tebe a ty by si bol...
Tvoj chrobáčik?
Ach. Ľudia sú náchylní veriť falošným myšlienkam.
Chápem, čo chceš povedať.
Jack Tripper očividne spĺňal stereotypné predstavy o gejoch.
Naozaj?
Dokonca to ani nebol pravý gej. Bola to len úskok v rámci šou.
Ale moji rodičia sa smiali práve vtedy, keď bol príliš zženštelý
alebo keď „hral" geja.
Vtedy ho doslova žrali.
Larry, cukríček!
Kde si bol?
Vravel som ti, že letím do San Francisca.
Ja viem, blázonko. Len mi strašne chýbal spolubývajúci.
Jednoznačne to zosmiešňovali.
Ale zároveň v sebe mal určitú silu.
HUDOBNÍK
Chrobáčik.
Pán Roper sa ho bál hlavne vtedy, keď tú osobu hral.
Nie, vlastne nie všetci sme interiéroví dizajnéri.
Podaktorí sme boxeri.
Akože udieraš iných mužov?
Nie. Len keď sa nám vysmievajú.
Občas zábavná šou, ale definitívne veľmi urážlivá.
Lebo smerovali gejovské vtipy na človeka, ktorý gejom ani nebol.
HEREC, KLINIKA GRACE
Je na tom čosi vtipné a groteskné.
Pamätám si, ako som to nenávidel.
Je super. Úžasná šou. Milé výkony, bla, bla, bla.
HEREC, POSE
Vždy som si to pozrel a nasmial sa. Nie.
Hovadina.
Nebojte sa, pán R. Bude to naše malé tajomstvo.
Zatiaľčo v Trojke hral v roku 1977 falošný gej,
nový sitkom Soap uvedený v tom istom roku na ABC
bol prvým seriálom, v ktorom hral gej bežnú postavu.
Soap vysielali okolo desiatej večer, v neskorých hodinách.
Pamätám si, že Billy Crystal hral otvoreného geja.
Prvú postavu geja, ktorú si pamätám, hral Jodie Dallas.
- Ahoj, veľký brat. - Ahoj, malý brat.
Ponúkni mu niečo teplé, to by bolo vhodné.
Soap bola prehnaná paródia alebo mydlová opera na spôsob:
„Čo smiešne sa ešte Crystalovi môže stať?"
HEREC, SOAP
V druhej časti bola scéna, keď som bol sám doma.
V maminých šatách, a ona vstúpi.
CAMPBELOVA SPÁLŇA
Jodie, koľkokrát ti mám opakovať, aby si nechal moje veci?
- Mami... - Pozrime ho.
Moja parochňa, môj náhrdelník, moje najlepšie šaty.
- Máš tie s opaskom! - Ach, áno.
S prvými časťami som nebol spokojný, lebo som mal pocit, že sa mýlime.
HEREČKA/KOMIČKA
Ak by som si Soap pozrela spätne,
asi by som bola zhrozená: „Bože, to snáď nie!"
Ale vtedy to bolo progresívne.
Prinajmenšom sme tam boli, boli sme toho súčasťou.
- Oci! - Peter!
Peter!
Peter.
Nie všetkým gejom sa to páčilo.
„Kto to je? Prečo je v ženských šatách?"
Ale neskôr,
zhruba v šiestej alebo siedmej časti,
som mal scénu s bratom.
Tam som mu povedal, že som gej.
Stále som Jodie, ktorý s tebou hrá tenis.
Ktorý s tebou hrá bowling.
Ten Jodie, ktorý sa s tebou smeje a ktorý sa na teba spolieha.
Páčilo sa mi to celé.
Bol síce gej, ale bol...
Boli to problémy nás všetkých.
Ty asi nie si gej.
Ale som! A na veci by to nemalo nič meniť!
A ak to niečo mení a už ma neľúbiš, tak si ma neľúbil nikdy.
To bol podľa mňa zlomový bod, kde to bolo úprimné.
Nebolo v tom nič falošné. Jodie sa vtedy stal skutočným chlapom.
Tá postava sa neskôr stala profesionálnym americkým futbalistom.
Môžeš ma vysmiať a poslať ma preč, ale musím to povedať.
Ľúbim ťa a chcem ťa späť.
Pochytil ma taký ten nervózny smiech,
keď som to chcel ukončiť a spýtať sa: „Kde je problém?"
Keď sa v štúdiu začali smiať,
zaujal som obranný postoj a cítil som sa veľmi nepríjemne,
lebo to bol taký nezdravý smiech.
Carol, tu k žiadnemu romániku nedôjde.
- Prečo? - Som homosexuál, zabudla si?
Postava Jodieho bola najprv vykreslená ako gej,
ale v ďalších častiach sa zamilovala do ženy.
S Maggie máme vzťah.
Môj syn je normálny.
To bol obrovský šok a vyvolalo to salvy smiechu.
Problém je, že sa smiali z našich životov.
A nikdy naozaj nevedeli, čo si s jeho postavou počať.
Aj keď Jodie chodil s mužmi aj so ženami,
Soap ho nikdy priamo neoznačil za bisexuála.
Maggie, nerozumieš? Ja neviem, čo vlastne som.
Čo ak sa o dva roky zaľúbim do chlapa?
ABC v roku 1981 Soap zrušila a dala zelenú Dynastii...
DYNASTIA
...mydlovej opere so Stevenom Carringtonom
identifikovaným ako gejom.
Oci, som homosexuál.
Dynastia začala úžasne,
keďže tam hral Steven Carrington,
ktorý bol gej, a s tými jeho mäkkými perami bol neuveriteľne chutnučký.
Presne môj typ.
Problematickou časťou seriálu boli roky,
keď dvoril Claudii.
Doma som to pozeral a vravel si: „Čo to robíš?
Posral si celú tú peknú dejovú líniu, po ktorej si šiel.
To nie je možné. On nie je heterák.
Aj keď som zo St. Louis a mám iba 15, v tomto som si stopercentne istý."
Občas si myslím, že by bolo lepšie nechať Stevena isť cestou geja.
Aspoň by to bolo úprimné.
LGBTI aktivisti Dynastiu kritizovali kvôli tomu,
že Stevensov vzťah so ženami vykresľovala len v intímnych scénach.
Dotyky boli v tých gejovských scénkach trestné.
A na rozdiel od Stevensových partneriek
boli mnohí jeho partneri zavraždení.
Neboli pripravení legitimizovať takú vec.
Bola to pomerne problematická televízna jazda.
Vždy som mal pocit, že z humánneho pohľadu
sa musíme niečoho vzdať, aby sme ten príbeh vôbec mohli vyrozprávať.
V 70. rokoch televízia skutočne posunula rovnocennosť LGBTI ďalej.
Ale je to dvojsečná zbraň, lebo aj druhá strana vie, ako to využiť.
Medializovaná emotívna výprava speváčky Anity Bryantovej
na odmietnutie zákona o právach gejov dnes hlasovaním skončila.
Hovorí, že homosexuáli by nemali mať právo učiť jej štyri deti.
Drvivá väčšina voličov Dade County
tento morálny problém odmieta.
Za všetko hovorí nami založená organizácia: Zachráňte naše deti.
ZACHRÁŇME DETI PRED HOMOSEXUALITOU
To, čo robila Anita Bryantová, bolo nechutné.
Absolútne nechutné, a ľudia jej to žrali.
Bryantová sa zasadila za spojenie tejto myšlienky
s otázkou náboženských práv,
čo vyvolalo masívnu reakciu gejov a lesbičiek
BOH VRAVÍ NIE VY ODPORUJETE?
Voľby vyhrali sily okolo Bryantovej
a vyrovnaná a očividne natešená Briantová
svojim povedala, že prehovorili miamskí voliči.
S Božou pomocou
vytrváme v boji proti podobným zákonom
s podporou národa.
Skutočnou hrozbou pre Kaliforniu bol 6. návrh zákona Briggsovej iniciatívy.
ŠTÁTNY SENÁTOR
Senátor John Briggs
v Kalifornii presadil legislatívny návrh,
ktorý by homosexuálnym osobám zakázal vyučovať na našich školách.
Treba vytýčiť morálne hranice tejto krajiny
a povedať dosť tak ako Bryantová,
a ako sa o to snažím aj ja.
ÁNO ZNAMENÁ ÁNO MORÁLKE
Aby vyzdvihli, proti čomu homosexuáli sú,
do All in the Family zaradili lesbickú učiteľku.
Myslíš, že nám aj naďalej
dovolia vyučovať na školách?
Prečo nie?
Veď to nemá vplyv na mozog, či?
Pre homosexuálov to boli strašné časy.
HEREC, ALL IN THE FAMILY
Ak by sa zistilo, že je lesba, prišla by o prácu.
John Briggs tvrdil, že homosexuálni muži aj ženy sú pedofili
a že by verbovali naše deti a snažili by sa ich získať,
aby vytvorili armádu nových gejov a lesbičiek.
ZA SLUŠNOSŤ A MORÁLKU ÁNO 6
John Briggs mal veľkú sledovanosť...
PROTI GEJOM NA ŠKOLÁCH
...a podľa prieskumov mal vyhrať.
Keďže Návrh č. 6 bola celonárodná volebná iniciatíva,
Harvey vystupoval v TV po celých štátoch,
vo verejnej TV.
Sally Gearhartová a Harvey
spolupredsedali iniciatíve Zastavme Briggsa
a spoločne vystúpili v televíznej diskusii s Johnom Briggsom.
PROTI NÁVRHU Č. 6
Sally a Harvey mali pomerne pestrý každodenný život.
PROTI NÁVRHU Č. 6
Harvey zavolal Sally a povedal jej:
„Zajtra máme s Briggsom veľkú debatu v celonárodnej televízii.
Čo si mám obliecť, zlatko?"
Salyho na to: „Bože, čo budeme robiť?"
MODERÁTORKA BELVA DAVISOVÁ
Harvey povedal: „Ty budeš mama a ja oco.
Budeme ako väčšina američanov zo strednej triedy."
A tak zdvojnásobili účinnosť.
Ak obťažovanie detí nie je problém,
prečo potom publikujete literatúru, ktorá z toho problém robí?
My nehovoríme o homo... o zneužívaní detí.
SENÁTOR ZA NÁVRH Č. 6
Fakt je, že asi 95 % ľudí sú heterosexuáli.
Obťažovaniu detí nevieme predísť,
tak znížme riziko vylúčením homosexuálnej skupiny
a udržaním heterosexuálov.
Prečo vylúčiť homosexuálov, ak je viac ako...
Je nespochybniteľné,
že deti obťažujú predovšetkým heterosexuálni ľudia.
To je podľa má mýtus. Nevidel som žiadnu štatistiku.
FBI, Národná rada pre rodinné vzťahy...
...Centrum na ochranu zneužívaných detí
a tak ďalej.
ZA LESBICKÉ PRÁVA
Mesiac po odvysielaní debaty sa verejná mienka posunula
a Briggsova iniciatíva bola porazená v pomere 58 % ku 42 %.
Stretli sme sa na ústredí iniciatívy „Proti č. 6".
Na Market Street bola euforická atmosféra.
Dokázali sme to. Porazili sme bigotnosť.
Dosť bolo Briggsa! Dosť bolo Briggsa!
Verím, že...
dnes sme viac ako kedykoľvek predtým obklopení diabolskými silami...
neraz prezlečenými za dobro.
Jasná žiara televíznych svetiel vás nakoniec odhalí,
a to sa stalo aj Anite Bryantovej.
Ukázalo sa, že tá myšlienka korenila z nenávisti
a že ľudia gejom nechcú ubližovať tak, ako to robila Anita Bryantová.
A keď už raz verejne zaklamete,
budete už vždy na smiech.
Vďaka, večerné vysielanie.
SOBOTŇAJŠIA NOC LIVE
Bývalá priemerná herečka Anita Bryantová
včera na verejnosti predviedla koitus
v rámci svojej kampane na podporu heterosexuality.
S manželom na dve minúty zaujali misionársku polohu
a potom uviedli, že ona je citrosexuálka.
Dostali sme sa do bodu,
keď už ľudia nechceli byť považovaní za bigotných.
Zrazu tomu ľudia prestávali prikyvovať.
A moderátor talksow Johnny Carson chcel stáť na správnej strane histórie.
Čítali ste to dnes?
NOČNÁ ŠOU S CARSONOM
Robili prieskum medzi tínedžermi.
Jedna z otázok tým mladým znela:
„Ktorý muž a žena narobili svetu najväčšiu škodu?"
Koho podľa vás vybrali?
Vybrali Adolfa Hitlera a Anitu Bryantovú.
Americký divák v tej dobe
určité veci televízii toleroval...
TVORCA, NOEMOVA ARCHA
...kým mu priamo nepovedali, že toto je gej.
Občas mi napadlo, že sa ožením a budem mať deti.
DUCH A SLEČNA MUIROVÁ
Mám veľa kladných vlastností.
Niekto by ich mal zdediť.
Komici, ktorí pôsobilli ako gejovia,
sa nikdy otvorene nepriznali.
Len naznačovali a podľa mňa išlo o verejné tajomstvo.
Ako keby sa mohli odhaliť len pomocou šifrovanej reči.
SMIECH S ROWANOM A MARTINOM
Otriasol som si zvonček.
Otrasiem ktorýkoľvek zvonček.
Narážky, dvojzmysly.
Akoby sa prihovárali nám gejom.
VYLEZ SI
Ale s heterákmi to mohlo spraviť toto.
Podľa môjho otca žiadni gejovia neexistovali.
Na svete nebol jediný gej.
Povedal som mu: „Oci, pozri sa na Paul Lynda."
V Mojej krásnej čarodejnici hral takého uja do každej rodiny.
MOJA KRÁSNA ČARODEJNICA
Taký pupúš.
A mám ťa, ujo Arthur.
K tomu pupúšovi kúzelníkovi...
v tej rodine.
Prepáčte, že nevstanem, ale tie nohy ma idú zabiť.
Paul Lynde bol taký satirický.
Dodával seriálu exotickú príchuť.
TV MODERÁTOR, PROJEKT RUNWAY
Skončil v strednom políčku v Hollywoodskych štvorčekoch.
Hollywood Squares bola ako stvorená preňho.
Ten v strednom políčku musel byť vtipný,
aby udržal veci v chode.
Paulove vtipy boli veľmi výstižné.
NAJDRSNEJŠIE MOMENTY
Ak muž padne cez palubu do vody, treba kričať:
„Muž cez palubu!"
Čo treba kričať, ak tam padne žena?
Plnou parou vpred!
Bol taký drzý a pikantný.
A ľudia ho milovali.
Moja mama vravievala: „Je zábavný. Milujem Paula Lyndeho."
Bol taký populárny, že dostal vlastný sitkom,
kde hral vyčerpaného otca z predmestia.
Rodina bola strelená a on ju musel riešiť.
Marta, sex nie je pre domáce gazdiné.
ŠOU PAULA LYNDEHO
Už som si stihla všimnúť.
Chcel byť vodcovským mužom, ale Paul nerobil nič viac,
ako hral sám seba.
Kto chce deti?
Ústredná postava sitkomu musí byť trochu pestrejšia.
Prvý týždeň to malo úžasnú sledovanosť,
ktorá zrazu strmo padla.
Nakoniec šou zrušili.
Paul Lynda milujem, ale nebol tou pravou hlavnou postavou.
TVORKYNE, BROAD CITY
Vždy len sekundoval. A mal pár dobrých hlášok.
Podľa psychológov má Paul malé tajomstvo.
Ako radový človek by ste ho typovali na muža alebo ženu?
Ak poviem muža, asi by mi strelil. Pozrime sa.
Miloval som ho.
Ale nevedel som, či sa ľudia smejú s ním alebo na ňom,
a to nemám rád.
V jeho akceptácii bol určitý prvok boxerského vreca.
Pamätám si, ako ma hnevalo, že sa kvôli tej postave musel zmeniť.
HEREČKA, SVET L
Volal som ťa do tejto šou aj keď si unavený.
NOČNÁ ŠOU S JOHNNYM CARSONOM
Otravovali sme ťa: „Paul, ukáž sa tam niekedy."
Viem len toľko, že som na smrť vydesený,
že sa mám odhaliť a byť sám sebou.
Všetci títo ľudia boli očividne gejovia,
ale nikdy sme sa to nedozvedeli.
Lebo dovtedy sme ich len akceptovali.
Kedy ste nadobudli veci, ktorými ste slávny?
STRIH
Ja som sa o ne ani nepokúšal. Tá mimika.
Vždy ste to robili? To je váš prejav, alebo...
Ja... Ja...
Nikdy otvorene nepriznal, že je gej.
Uviazol v pasci postavy, ktorou sa stal,
a pritom chcel dosiahnuť viac, len nevedel, ako na to.
Takže bol nešťastný.
Po prvom poháriku bol hysterický.
Po druhom bol nacistickým generálom.
Myslím, že... všetkých nenávidel.
Je to základná vlastnosť šoubiznisu.
A súčasť televízie: vratkosť.
Niekdy si nie ste istý, či ste dosiahli úspech.
Neutíchajúca úzkosť,
a zdá sa, že namiesto, viete...
Keď dosiahnete určitý úspech, dúfate, že to poľaví.
Naopak, je to ešte intenzívnejšie.
V roku 1979 Paul Lynde po 13 rokoch v Hollywoodskych políčkach
skončil a jeho herecká kariéra postupne upadala.
Niekto mi zavolal.
Bol som doma a písal som scenár, keď začal vyzváňať telefón.
Volali mi ľudia: „Počul si o Paulovi?"
Včera večer našli komika Paul Lyndeho mŕtveho v jeho dome.
Zrejme mal infarkt. Mal 55 rokov.
Hoci jeho kariéra trvala takmer 30 rokov, preslávil sa najmä v...
Dozvedel som sa to z mimoriadnych správ.
Paul zomrel v roku 1982.
Ak by vedel, že v roku 2018 sa o ňom budú ľudia rozprávať,
zomrel by od šťastia.
Neveril by tomu,
lebo mal pocit, že bol bezvýznamný.
Jeho dopad sa prejavil v Americkom otcovi. Paul bol mimozemšťan.
AMERICKÝ OTEC!
Už to nedokážem tajiť. Mám chuť to vykričať na plné hrdlo.
Klaus a ja sme milenci.
Ak by žil, určite by povedal:
„Žiadam svoj podiel. Ten mimozemšťan som ja."
Úprimne súcítim s ľuďmi, ktorí podobne ako Paul Lynde
museli žiť s verejným tajomstvom a svoju skutočnú tvár museli tajiť.
A nesmierne im vďačím za to, že žili tak nahlas, ako sa len dalo
pri tých obmedzeniach, ktorým v živote museli čeliť.
VEČER JACKA PAARA
Je dôležité vedieť...
Polovica homosexuálov sú ženy.
A tie ženy...
keď o tom hovoria muži,
hovoria väčšinou o mužoch,
ale my sme tu tiež.
V roku 1973...
by ste v televízii lesbičku hľadali márne.
My sme boli neviditeľné.
A očividne nás ani nikto nevidel.
Mohli sme z toho spraviť našu výhodu.
Veci sa majú tak, že televízie zabudli, že lesbičky pracujú v ich kanceláriách.
Lesbičky pracovali v štáboch.
Lesbičky dvíhali telefóny
a lesbičky im robili kópie scenárov.
Tie neviditeľné lesbičky
si spravili kópie scenárov
a posunuli ich lesbickým skupinám, ktoré by s nimi mohli pracovať.
POLICAJTKA
Tak vznikla časť Policajtka o nejakých lesbičkách,
ktoré prevádzkovali zariadenie na starostlivosť o starších ľudí.
Prišlo to, však?
Môj výpis z účtu.
Tých starých ľudí tam obrali o všetky peniaze a zabili ich.
Čiže konečne ste na obrazovky dali lesbičky.
A spravíte z nich zabijačky?
Ktoré vraždia starých ľudí?
To snáď nie.
Bolo to neakceptovateľné.
Sloboda lesbických feministiek zorganizovala pred NBC protest.
Sloboda lesbických feministiek už nebude tolerovať
nepravdivé stvárnenie našich životov.
To je absurdné, zvláštne...
Čo sa deje hore?
Aktivisti zaútočili na Rokefellerove námestie
a žiadali, aby ich vedenie vypočulo.
A ostali tam cez noc.
Nakoniec sme sa stretli s prezidentom NBC...
a ľuďmi zodpovednými za program.
To bolo veľmi užitočné.
Užitočné, lebo sme prvýkrát mohli
tých ľudí trochu dovzdelať.
New York Times vtedy vyšiel jeden článok
o lesbickej matke v Texase.
Spomenula som ten článok ľuďom zodpovedným za program. Povedali:
„Fajn, pozrieme sa na to."
Aktivistky ten príbeh naďalej prezentovali vedeniam televízií
a v roku 1978 mali na ABC premiéru Otázniky lásky.
Otázniky lásky boli príbehom dvoch žien,
ktoré boli vydaté a mali deti.
HEREČKA, OTÁZNIKY LÁSKY
Moja postava bola rozvedená.
OTÁZNIKY LÁSKY
Gena Rowlandsová hrala moju milenku, ktorá bola uprostred rozvodu.
Boli tu Jane Alexanderová a Gena Rowlandsová.
Stvárňovali lesbičky, čo bolo ohromné.
Pozerali sme to a mysleli sme si:
„Prečo to nemôžu hrať skutočné lesbičky?"
V tom čase sa ešte k svojej orientácii nepriznalo veľa lesbičiek.
Takže obsadiť heterosexuálky, aby vyrozprávali naše príbehy,
to bolo celkom riskantné a z ich strany čosi veľké.
ABC nám dovolilo len tri dotyky
a žiadne bozkávanie.
Rozmýšľali sme: „Aký je najlepší dotyk?"
- Pomôžeš mi? - Samozrejme.
Gena povedala: „Učešem ti vlasy,
ako ti ich ešte nikto neučesal."
V tom čase som mala dlhé hnedé vlasy.
Len ich hladila a hladila.
Bolo to zmyselné.
LESBIČKY BOJUJÚ O SYNA VYBERAJÚ PROSTRIEDKY
Predstaviteľka Gene sa sporila o opateru dieťaťa.
Keď manžel predstaviteľky Gena Rowlandovej navrhne zveriť syna do opatery,
lebo matka vraj kvôli svojmu vzťahu
nezvládne výchovu.
Myslíte si, že došlo k podstatnej a významnej zmene podmienok
súvisiacich s Billym Guettnerom
a že zverenie jeho opatery pod Michaela Guettnera
je v jeho najlepšom záujme?
Porota hlasovala za pomerom hlasov 10:2.
Odopreli jej starostlivosť.
POROTA GEJOVI ODOPRELA DIEŤA
A len preto, že mala lesbický vzťah.
RISHEROVEJ SA PO ROZHODNUTÍ UĽAVILO
Aj keď to skočilo zle...
v televízii to videli milióny ľudí.
A podľa divákov bola táto žena skutočnou obeťou predsudkov.
Keď sme pred 40. rokmi film natáčali,
gejovia museli bojovať aby dokázali...
MATKE ODOBRALI DIEŤA LEBO JE LESBIČKA
...že budú starostlivými a zodpovednými partnermi.
A pretrváva to dodnes.
OTÁZNIKY LÁSKY SKUTOČNÝ PRÍBEH
Ale ten príbeh lesbičky poľudštil.
V zmysle: „Sú to ľudia ako my všetci"
a to, že vytrhli dieťa z milovaného domova
v divákoch rezonovalo.
Otázniky lásky vysielané na NBC 26. novembra 1978
zviditeľnili lesbičky nevídaným spôsobom.
Na druhý deň si diváci po celých štátoch
zapínali mimoriadne správy zo San Francisca.
Ulice mesta dnes zmenili svoj bežný vzhľad,
keď sa San Francisco
snaží pochopiť a vyrovnať sa
s nedávnou šokujúcou a tragickou udalosťou.
Bol pondelok ráno
a dozvedeli sme sa, že na radnici došlo k streľbe.
ZÁBERY TELEVÍZIE KRON
Zavolala som do nemocnice...
NOVINÁRKA
...lebo jedna sestrička z pohotovosti mi dlhovala službičku.
Spýtala som sa: „Čo ste počuli?
Ona na to: „Myslím, že...
musia byť mŕtvi,
lebo inak by ležali tu u nás."
Tak sme to odvysielali
a moja televízna stanica ako prvá
odvysielala reportáž, že v budove radnice sa vraždilo.
Ale nevedeli sme, kto strieľal a kto bol zavraždený.
Vtedy sa objavila Dianna Feinsteinová a oznámila...
Ako prezidentka dozornej rady som povinná zverejniť toto oznámenie.
MOMENTÁLNA STAROSTKA
Starosta Moscone a kontrolór Harvey Milk...
boli postrelení a zavraždení.
- Och! - Kriste pane!
Prestaňte!
Nechajte ju hovoriť.
- Ticho. - Ticho!
Podozrivý je kontrolór Dan White.
Rozšírilo sa, že v budove radnice sa vraždilo.
Došli sme k záveru,
že netúžime po ničom, len byť spolu.
Po meste sa rozšírilo, že sa stretneme na Castrovej ulici.
Plánovali sme sviečkový pochod.
NA PAMIATKU
Bola som na čele sprievodu
a jediné, čo som počula, bolo vzlykanie ľudí.
Bol to veľký, ľudský, silný... moment.
Všetkých nás trápil nielen Harvey, ale čosi v našich životoch,
čo bolo natoľko skľučujúce, že nás to dohnalo až sem.
Keď sme sa blížili k radnici, otočila som sa pozrela dozadu,
a videla som len more svetiel.
Tiahlo sa až po Castrovu ulicu.
Matky a otcovia a ľudia so svojimi deťmi.
Bolil to obyvatelia San Francisca pochodujúci za Harveya a Georga.
A za tú absurdnosť, ktorá sa udiala.
Tie zlomené srdcia na Castrovej mohol vidieť každý,
kto mal doma televízor.
SI ŠŤASTNÁ, ANITA?
Sila televízneho prenosu bola taká veľká,
že prispela k prerodu.
Videli sme, ako pre túto komunitu pracoval a bojoval,
boli sme nadšení a mysleli sme si: „Tá jeho práca prinesie ovocie
a bude môcť pokračovať a požívať zaslúženú úctu."
A zrazu je všetko preč.
Vražde sa venovali všetky médiá.
EXKLUZÍVNE
Bola to obrovská správa.
Dan White sa prihlásil na polícii a priznal sa k vraždám.
Každého muža strelil päťkrát.
Nebol obvinený z prvostupňovej vraždy.
Bolo jasné, že Dan White dostane elektrické kreslo.
Rozsudok som musela oznámiť v živom prenose.
Bola som v totálnom šoku.
Porota uznala Danyho Whita vinným z úmyselného zabitia
vo veci vraždy Georgea Moscona a Harveyho Milka.
Obžaloba chcela Whitea odsúdiť za vraždu prvého stupňa,
čo by preňho znamenalo plynovú komoru.
Včerajší rozsudok však znamená...
Dan White bol nakoniec odsúdený na päť rokov.
Stále som to nedokázala pochopiť.
Kritické v účasti televízie bolo,
že sme pozerali do očí...
celý svet, mesto, štát, krajina,
hľadeli sme do očí zúčastneným osobám
a vedeli sme, že porota sa mýlila.
Všetci sme vyšli na Castrovu ulicu.
STOP ÚTOKOM NA GEJOV A LESBIČKY
Psychicky som na to nebola pripravená.
Boli sme veľmi nahnevaní.
Chceme spravodlivosť!
Beztrestne vraždil!
Hnev ľudí bol úplne pochopiteľný.
AKTIVISTA
Harveyho smrť podľa mňa nie je ničím novým.
Násiliu voči nám sme čelili aj pred touto udalosťou.
Vzburu v Stonewalle televízie nepokrývali.
A preto povstanie tejto komunity v hneve sledovala Amerika prvýkrát
počas nepokojov Bielej noci.
Súviselo to s hororom nespravodlivosti.
Keby Dan White zabil nehomosexuála, dostal by plynovú komoru.
Ale keďže zabil homosexuála...
NOVINÁR
...porota ho podľa mňa nepovažovala za vinného.
Vlastne tým povedali, že zabiť homosexuála je v poriadku.
A preto vznikli nepokoje.
- Nechajte ich! - Ustúpte!
Včerajšok neospravedlňujem, ale bili sa vo mne dve osoby.
Prvá vravela: „Iba to sleduj. Nevyvádzaj.
Prestaň rozbíjať výklady."
Potom som videl tú... brutalitu polície.
Videl som, ako pár policajtov
brutálne bije nevinných ľudí, ktorí chceli zastaviť násilie.
A moje druhé ja povedalo: „Musíš povstať a bojovať."
Pamätám si to veľmi jasne.
Z každej izby okolo rodičovského domu
sa ozýval televízor.
Bolo to čosi, čo každého nesmierne rozrušilo.
A všetci si uvedomili, že týmto to neskončí.
Milk spustil niečo, čo bude pokračovať,
či už je tu alebo nie.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab